Перевод
Словно мишень нарисована на моей груди.
Она – пуля в Русской рулетке.
Ты сказала, что никогда не отвернёшься от меня
Спаси меня, спаси меня
Неужели ты останешься в стороне и похоронишь меня?
Похоронишь меня
Почему мы не остановим эту ложь?
На этот раз я не могу притворяться.
Мне нужен друг, чтобы вернуть мой разрушенный разум,
Пока он не рассыпался на кусочки.
Каждый раз
Ты пытаешься оставить меня слепым.
Ты никогда не закроешь мои глаза,
Ты никогда не закроешь мои глаза и не увидишь, как я умираю.
И когда она плетёт сеть вокруг снова и снова,
Каждый раз это сдерживает и связывает меня
Ты сказала, что никогда не отвернёшься от меня
Спаси меня, спаси меня
Неужели ты останешься в стороне и похоронишь меня?
Похоронишь меня
Почему мы не остановим эту ложь?
На этот раз я не могу притворяться
Мне нужен друг, чтобы вернуть мой разрушенный разум
Пока он не рассыпался на кусочки
Прекрати эту ложь, на этот раз я не могу притворяться.
Мне нужен друг, чтобы вернуть мой разрушенный разум,
Пока он не рассыпался на кусочки.
Каждый раз
Ты пытаешься оставить меня слепым.
Ты никогда не закроешь мои глаза,
Ты никогда не закроешь мои глаза и не увидишь, как я умираю.
Эта боль не одержит надо мной верх,
Потому что я против, да, я против твоего блефа.
Не снимай карты, с меня достаточно
***Why don't we end this lie?
I can't pretend this time
I need a friend to find my broken mind
Before it falls to piecesВот и настал этот затруднительный момент, когда ты понимаешь, что тебе все же придется оторвать часть жизни ради кого-то. Часть своего законного времени. Ради того ли я так лез из кожи все эти годы? Похоже, что да, причем мне достался наилучший из всевозможных вариантов. Невозможный.
Прощай, бесконечное задротство, я тебя любил.
***
You said you'd never turn your back on me
[Rescue me, rescue me]
Would you stand by me and bury me?
[Bury me] Перевод
В Богом забытом маленьком городке они опали и никогда не будут найдены,
Опавшие листья, опавшие листья, опавшие листья... под ногами на земле...
Автостопом я ехал до побережья,
Чтобы сбежать от всех призраков прошлого
И разыскивая то, чего не мог найти дома.
Сможешь ли ты сэкономить хоть цент, не имея работы?
Еще одна доза и я буду в порядке,
Но клянусь Богом – это будет в последний раз!
В Богом забытом маленьком городке они пропали и никогда не будут найдены,
Опавшие листья, опавшие листья, опавшие листья... под ногами на земле...
Беги, чтобы не утонуть или пока улицы не поглотят тебя,
Опавшие листья, опавшие листья, опавшие листья... под ногами на земле...
Когда стемнеет, в Пиджен Парке,
Голоса, что живут в моей голове, скоро будут поедать
Стервятников, что кружатся вокруг покойников!
В Богом забытом маленьком городке они опали и никогда не будут найдены,
Опавшие листья, опавшие листья, опавшие листья... под ногами на земле...
Беги, чтобы не утонуть или пока улицы не поглотят тебя,
Опавшие листья, опавшие листья, опавшие листья... под ногами на земле...
Никогда не думал, что буду пойман!
Я прятал следы от уколов, оглядываясь по сторонам!
Я бросил всех своих друзей, или это они отвернулись от меня?
В Богом забытом маленьком городке они опали и никогда не будут найдены,
Опавшие листья, опавшие листья, опавшие листья... под ногами на земле...
Беги, чтобы не утонуть или пока улицы не поглотят тебя,
Опавшие листья, опавшие листья, опавшие листья... под ногами на земле...
Беги, чтобы не утонуть!
Опавшие листья, опавшие листья, опавшие листья... под ногами на земле...
***И ничто не случается просто так. Недаром я именно сейчас вспомнил про Billy Talent, которых не слушал год, ибо их "Fallen Leaves", с ее потрясающей строчкой: "
I left my best friends or did they just leave me?" как никогда кстати в сложившейся ситуации. А я опять не знаю, что я сделал не так. Заебало такое отношение ко мне. Заебало.